home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1995 November / EnigmA AMIGA RUN 02 (1995)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1995-11][Skylink CD].iso / earcd / misc / messlabo.lha / messlabor.ct < prev    next >
Text File  |  1995-10-08  |  9KB  |  733 lines
  1. ;
  2. ## codeset 0
  3. ## language english
  4. ;
  5. MSG_DISK
  6. Diskmessage
  7. ; Diskmeldung
  8. ;
  9. MSG_FILE_EXIST
  10. File "%s" exist.\nOverwrite?
  11. ; Datei "%s" existiert bereits.\nÜberschreiben?
  12. ;
  13. MSG_OVERWRITE
  14. Overwrite|No
  15. ; Überschreiben|Nein
  16. ;
  17. MSG_HELP
  18. Help
  19. ; Hilfe
  20. ;
  21. MSG_PROJECT
  22. Project
  23. ; Projekt
  24. ;
  25. MSG_OPEN
  26. Open
  27. ; Öffnen
  28. ;
  29. MSG_ASCII
  30. ASCII
  31. ; ASCII
  32. ;
  33. MSG_SAVE_AS
  34. Save as...
  35. ; Speichern als...
  36. ;
  37. MSG_ABOUT
  38. About
  39. ; Über
  40. ;
  41. MSG_QUIT
  42. Quit
  43. ; Beenden
  44. ;
  45. MSG_EDIT
  46. Edit
  47. ; Bearbeiten
  48. ;
  49. MSG_TRANSPONSE
  50. Transpose
  51. ; Transponieren
  52. ;
  53. MSG_X_DATA
  54. X-datas
  55. ; X-Werte
  56. ;
  57. MSG_Y1_DATA
  58. Y-datas
  59. ; 1.Y-Werte
  60. ;
  61. MSG_Y2_DATA
  62. Y2-datas
  63. ; 2.Y-Werte
  64. ;
  65. MSG_PLOT
  66. Plot
  67. ; Zeichnen
  68. ;
  69. MSG_STAT
  70. Statistic
  71. ; Statistik
  72. ;
  73. MSG_PARAMETER
  74. Parameter
  75. ; Kenngrößen
  76. ;
  77. MSG_SORT1
  78. Sort Y to Y2
  79. ; Sortieren Y-->Y2
  80. ;
  81. MSG_SORT2
  82. Sort for X
  83. ; Sortieren nach X
  84. ;
  85. MSG_PARAX
  86. Parameter from X
  87. ; Kennwerte aus X
  88. ;
  89. MSG_ANALYSE
  90. Analysis
  91. ; Vergleiche
  92. ;
  93. MSG_T_TEST1
  94. T-Test from X/Y
  95. ; T-Test aus X/Y
  96. ;
  97. MSG_T_TEST2
  98. T-Test from para.
  99. ; T-Test aus Kennw.
  100. ;
  101. MSG_VARIANZ1
  102. Analysis of var./X-Y
  103. ; Varianzanalyse X-Y
  104. ;
  105. MSG_VARIANZ2
  106. Analyse of var./para.
  107. ; Varianzanalyse Kennw.
  108. ;
  109. MSG_CHI
  110. Chi-Square-Test
  111. ; Chi-Quadrat-Test
  112. ;
  113. MSG_LINKS
  114. Links
  115. ; Abhängigkeiten
  116. ;
  117. MSG_KORR
  118. Correlation
  119. ; Korrelation
  120. ;
  121. MSG_REGR
  122. Regression
  123. ; Regression
  124. ;
  125. MSG_OTHERS
  126. Others
  127. ; Diverses
  128. ;
  129. MSG_PREF
  130. Preferences
  131. ; Einstellungen...
  132. ;
  133. MSG_INDEX
  134. INDEX
  135. ; INDEX
  136. ;
  137. MSG_TITLE1
  138. Messlabor V1.2 by Henk Jonas |
  139. ; Meßlabor V1.2 bei Henk Jonas |
  140. ;
  141. MSG_TITLE2
  142. Messlabor V1.2 by Henk Jonas |
  143. ; Meßlabor V1.2 bei Henk Jonas |
  144. ;
  145. MSG_LOAD1
  146. Load
  147. ; Laden
  148. ;
  149. MSG_LOAD2
  150. Choice file
  151. ; Datenfile aussuchen
  152. ;
  153. MSG_SAVE1
  154. Save
  155. ; Speichern
  156. ;
  157. MSG_SAVE2
  158. Save as...
  159. ; Speichern unter...
  160. ;
  161. MSG_INFO
  162. Messlabor V1.2\n\n© 1995 by Henk Jonas\n\nZionskirchstr. 28\n10119 Berlin\nGermany\n\nemail: subvcbhd@w271zrz.zrz.tu-berlin.de
  163. ; Meßlabor V1.2\n\n© 1995 bei Henk Jonas\n\nZionskirchstraße 28\n10119 Berlin\nDeutschland\n\nemail: subvcbhd@w271zrz.zrz.tu-berlin.de
  164. ;
  165. MSG_ERRA
  166. Messlabor V1.2
  167. ; Meßlabor V1.2
  168. ;
  169. MSG_ERRB
  170. Error with %s!
  171. ; Fehler beim %s!
  172. ;
  173. MSG_TITLE
  174. _Title:
  175. ; _Titel:
  176. ;
  177. MSG_X_DAT
  178. _X-Datas
  179. ; _X-Werte
  180. ;
  181. MSG_TAB
  182. Datatable
  183. ; _Wertetabelle
  184. ;
  185. MSG_COL
  186. Color
  187. ; Farben
  188. ;
  189. MSG_BW
  190. b/w
  191. ; s/w
  192. ;
  193. MSG_GRAY
  194. gray
  195. ; grau
  196. ;
  197. MSG_COLOR
  198. color
  199. ; farbe
  200. ;
  201. MSG_REG
  202. _Regression
  203. ; _Regression
  204. ;
  205. MSG_FAK
  206. Fakt:
  207. ; Faktor:
  208. ;
  209. MSG_ZERO
  210. Zero
  211. ; _Nullpunkt
  212. ;
  213. MSG_LINK
  214. Link
  215. ; Verbindung
  216. ;
  217. MSG_NOLINK
  218. nothing
  219. ; Keine
  220. ;
  221. MSG_LINE
  222. line
  223. ; Geraden
  224. ;
  225. MSG_BEZIER
  226. bezier
  227. ; Bezier
  228. ;
  229. MSG_DIAPREFS
  230. Preference for Plot
  231. ; Diagrammeinstellungen
  232. ;
  233. MSG_X_AX
  234. x-achse
  235. ; x-Achse
  236. ;
  237. MSG_Y_AX
  238. y-achse
  239. ; y-Achse
  240. ;
  241. MSG_MISC
  242. Misc
  243. ; Misc
  244. ;
  245. MSG_FONT
  246. Choice Font
  247. ; Wähle Schriftart
  248. ;
  249. MSG_UPDATE
  250. Update
  251. ; Neuzeichnen
  252. ;
  253. MSG_SAVEDIA
  254. Save Plot
  255. ; Speicher Diagramm
  256. ;
  257. MSG_ILBM
  258. as ILBM...
  259. ; als ILBM...
  260. ;
  261. MSG_GEM
  262. as GEM...
  263. ; als GEM...
  264. ;
  265. MSG_CGM
  266. as CGM...
  267. ; als CGM...
  268. ;
  269. MSG_EPS
  270. as EPS...
  271. ; als EPS...
  272. ;
  273. MSG_PRINT
  274. Print...
  275. ; Drucken...
  276. ;
  277. MSG_CLOSE
  278. Close
  279. ; Schließen
  280. ;
  281. MSG_CLIP
  282. Clipboard
  283. ; Clipboard
  284. ;
  285. MSG_COPY
  286. Copy
  287. ; Kopieren
  288. ;
  289. MSG_DIA
  290. Plot
  291. ; Diagramm
  292. ;
  293. MSG_RANGER
  294. Error: Rang too big!!!
  295. ; Fehler: RANG ist zu groß!!!
  296. ;
  297. MSG_ANZ
  298. number of observations:    %s
  299. ; Anzahl Meßwerte:           %s
  300. ;
  301. MSG_KENN
  302. Parameter of observations
  303. ; Kennwerte der Stichprobe
  304. ;
  305. MSG_MITTEL
  306. mean:                      %s
  307. ; arithmetisches Mittel:     %s
  308. ;
  309. MSG_STAND
  310. standard dev:              %s
  311. ; Standardabweichung:        %s
  312. ;
  313. MSG_ERR_MITTEL
  314. standard error of mean:    %s
  315. ; Fehler des arith. Mittels: %s
  316. ;
  317. MSG_VAR
  318. variance:                  %s
  319. ; Varianz:                   %s
  320. ;
  321. MSG_SCHIEFE
  322. skewness:                  %s
  323. ; Schiefe der Verteilung:    %s
  324. ;
  325. MSG_GAUSS
  326. gausstest:                 %s
  327. ; Kf. für Gleichverteilung:  %s
  328. ;
  329. MSG_MIN
  330. minimum:            %s
  331. ; Minimum:            %s
  332. ;
  333. MSG_P25
  334. p.25 quantil:       %s
  335. ; p.25 Quantil:       %s
  336. ;
  337. MSG_P50
  338. median:             %s
  339. ; Median (p.50):      %s
  340. ;
  341. MSG_P75
  342. p.75 quantil:       %s
  343. ; p.75 Quantil:       %s
  344. ;
  345. MSG_MAX
  346. maximum:            %s
  347. ; Maximum:            %s
  348. ;
  349. MSG_P01
  350. p.01 quantil:       %s
  351. ; p.01 Quantil:       %s
  352. ;
  353. MSG_P05
  354. p.05 quantil:       %s
  355. ; p.05 Quantil:       %s
  356. ;
  357. MSG_P10
  358. p.10 quantil:       %s
  359. ; p.10 Quantil:       %s
  360. ;
  361. MSG_P90
  362. p.90 quantil:       %s
  363. ; p.90 Quantil:       %s
  364. ;
  365. MSG_P95
  366. p.95 quantil:       %s
  367. ; p.95 Quantil:       %s
  368. ;
  369. MSG_P99
  370. p.99 quantil:       %s
  371. ; p.99 Quantil:       %s
  372. ;
  373. MSG_BEREICH
  374. Range:              %s
  375. ; Bereich:            %s
  376. ;                      
  377. MSG_INTER
  378. interquartil (p.75,p.25): %s
  379. ; Interquartil (p.75,p.25): %s
  380. ;
  381. MSG_ANZ1
  382. Number n1:
  383. ; Anzahl n1:
  384. ;
  385. MSG_MIT1
  386. Mean:
  387. ; Mittelwert:
  388. ;
  389. MSG_STAND1
  390. standard dev:
  391. ; Standardabweichung:
  392. ;
  393. MSG_ANZ2
  394. Number n2:
  395. ; Anzahl n2:
  396. ;
  397. MSG_MIT2
  398. Mean:
  399. ; Mittelwert:
  400. ;
  401. MSG_STAND2
  402. standard dev:
  403. ; Standardabweichung:
  404. ;
  405. MSG_EINGABE_KENN
  406. Insert paramter
  407. ; Kennwerte eingeben
  408. ;
  409. MSG_T_ERG
  410. Result of T-Test
  411. ; T-Test-Ergebnis
  412. ;
  413. MSG_1_PROBE
  414. 1. case
  415. ; 1.Stichprobe
  416. ;
  417. MSG_2_PROBE
  418. 2. case
  419. ; 2.Stichprobe
  420. ;
  421. MSG_VARVER
  422. variance-test:
  423. ; Varianzvergleich:
  424. ;
  425. MSG_TEST_GL
  426. t-ratio pooled variance:   %s
  427. ; Testgröße für gl. Varianz: %s
  428. ;
  429. MSG_FREI_GL
  430. degree of free pooled variance: %s
  431. ; Freiheitsgrade für gl. Varianz: %s
  432. ;
  433. MSG_TEST_VER
  434. t-ratio separate variance:  %s
  435. ; Testgröße für ver. Varianz: %s
  436. ;
  437. MSG_FREI_VER
  438. degree of freedom for sep. var:    %s
  439. ; Freiheitsgrade für ver. Varianz: %s
  440. ;
  441. MSG_VARANA
  442. analysis of variance
  443. ; Varianzanalyse
  444. ;
  445. MSG_TEST_U_FREI
  446.  %s with (%d,%d) degrees of freedom
  447. ;  %s bei (%d,%d) Freiheitsgraden
  448. ;
  449. MSG_VARANA_ERG
  450. analysis of variance
  451. ; Varianzanalyse-Ergebnis
  452. ;
  453. MSG_GRAD
  454. degree of polynom (1-5):
  455. ; Polynomgrad (1-5):
  456. ;
  457. MSG_WIDTH
  458. Width
  459. ; Breite
  460. ;
  461. MSG_HEIGHT
  462. Height
  463. ; Höhe
  464. ;
  465. MSG_FILENAME
  466. Filename
  467. ; Dateiname
  468. ;
  469. MSG__SAVE
  470. _Save
  471. ; _Speichern
  472. ;
  473. MSG_SAVE_AS_ILBM
  474. Save as ILBM
  475. ; Speichern als ILBM
  476. ;
  477. MSG_PIC_SIZE
  478. Imagesize
  479. ; Bildformat
  480. ;
  481. MSG_POINTS
  482. Points
  483. ; Punkte
  484. ;
  485. MSG_SAVE_AS_2
  486. Save as
  487. ; Speichern als
  488. ;
  489. MSG_ILBM_NAME
  490. Name of ILBM-file
  491. ; Name des ILBM-Files
  492. ;
  493. MSG_VECTOR_NAME
  494. Name of gfx-file
  495. ; Bitte Name des Grafikfiles angeben.
  496. ;
  497. MSG_SHELL
  498. You start Messlabor from Shell, i can't read Tooltypes.\n
  499. ; Meßlabor aus der Shell gestartet, konnte keine Tooltypes lesen.\n
  500. ;
  501. MSG_SCREEN
  502. Messlabor V1.2 © 1995 by Henk Jonas
  503. ; Meßlabor V1.2 © 1995 bei Henk Jonas
  504. ;
  505. MSG_SPALTEN
  506. Columns
  507. ; Spalten
  508. ;
  509. MSG_ZEILEN
  510. Lines
  511. ; Zeilen
  512. ;
  513. MSG_DEZ
  514. decimalpoint
  515. ; Dezimalzeichen
  516. ;
  517. MSG_SCREENMODE
  518. Screenmode
  519. ; Modus
  520. ;
  521. MSG_GUIDE
  522. Guide
  523. ; Hilfsdatei
  524. ;
  525. MSG_PREFS
  526. Preferences
  527. ; Einstellungen
  528. ;
  529. MSG_TABSIZE
  530. Tablesize
  531. ; max. Tabellengröße
  532. ;
  533. MSG_TRENN
  534. separator
  535. ; Trennzeichen
  536. ;
  537. MSG_PRINTER
  538. Print on
  539. ; Drucken auf
  540. ;
  541. MSG_CANCEL
  542. Cancel
  543. ; ABBRUCH
  544. ;
  545. MSG_IN_PRINT
  546. Plot in print.
  547. ; Diagramm wird gedruckt.
  548. ;
  549. MSG_NO_PRINT
  550. I can't print.\n%s
  551. ; Drucken war nicht möglich.\n\s
  552. ;
  553. MSG_NEW
  554. New
  555. ; Neu
  556. ;
  557. MSG_PASTE
  558. Paste
  559. ; Einfügen
  560. ;
  561. MSG_WITH
  562. with
  563. ;mit
  564. ;
  565. MSG_LEFT_OFF
  566. left offset
  567. ;linker Abstand
  568. ;
  569. MSG_MM
  570. in mm
  571. ; in mm
  572. ;
  573. MSG_EJECT
  574. Eject
  575. ;Blattauswurf
  576. ;
  577. MSG_PRINT1
  578. Print
  579. ;Drucken
  580. ;
  581. MSG_NO_MEM
  582. Memory!\nNot enough Memory
  583. ; Speicher belegen!\nZu wenig freier Speicherplatz
  584. ;
  585. MSG_NO_GADCON
  586. Gadgetcontext
  587. ; Besorgen der Gadgetcontext
  588. ;
  589. MSG_NO_GAD
  590. Gadgets
  591. ; Erstellen der Schalter
  592. ;
  593. MSG_NO_WB
  594. Workbench
  595. ; Belegen der WB
  596. ;
  597. MSG_NO_VISUAL
  598. Visuals
  599. ; Besorgen der visual-infos
  600. ;
  601. MSG_NO_GADLIB
  602. open "gadtools.library" Ver 37+
  603. ; Öffnen der "gadtools.library" Version 37+
  604. ;
  605. MSG_NO_WIN
  606. open Window
  607. ; Fenster öffnen
  608. ;
  609. MSG_NO_MENU
  610. make Menus
  611. ; Erstellen der Menus
  612. ;
  613. MSG_NO_BITMAP
  614. Bitmap
  615. ; Besorgen der Bitmap
  616. ;
  617. MSG_NO_IFFLIB
  618. open "iff.library" Version 22+
  619. ; Öffnen der "iff.library" Version 22+
  620. ;
  621. MSG_NO_DAT
  622. open File
  623. ; Dateiöffnen
  624. ;
  625. MSG_NO_FONT
  626. open Font
  627. ; Schriftöffnen
  628. ;
  629. MSG_NO_REG
  630. Regression
  631. ; Berechnen der Regression
  632. ;
  633. MSG_NO_HELP
  634. open Helpfile
  635. ; Öffnen der Hilfedatei
  636. ;
  637. MSG_NO_GUIDELIB
  638. open "amigaguide.library" Ver 37+
  639. ; Öffnen der "amigaguide.library" Version 37+
  640. ;
  641. MSG_NO_SORT1
  642. sort!\nPlease define Source(y) and Target(Y2)
  643. ; Sortieren!\nBitte Quell-Spalte(Y) und Ziel-Spalte(Y2) definieren
  644. ;
  645. MSG_NO_SORT2
  646. sort!\nPlease define X
  647. ; Sortieren!\nBitte Sortier-Spalte(X) definieren
  648. ;
  649. MSG_NO_KENN
  650. Parameter.\nPlease define X
  651. ; Ermitteln der Kennwerte.\nBitte Stichprobe als X-Spalte definieren
  652. ;
  653. MSG_NO_SAVE
  654. Save
  655. ; Abspeichern
  656. ;
  657. MSG_NO_CLIP
  658. operate with Clipboard
  659. ; Operieren mit dem Clipboard
  660. ;
  661. MSG_NO_PARSELIB
  662. open "iffparse.library" Ver 39+
  663. ; Öffnen der "iffparse.library" Version 39+
  664. ;
  665. MSG_NO_LOCLIB
  666. open "locale.library" Ver 38+
  667. ; Öffnen der "locale.library" Version 38+
  668. ;
  669. MSG_NO_MATH
  670. open "mathtrans.library" Ver 37+
  671. ; Öffnen der "mathtrans.library" Version 37+
  672. ;
  673. MSG_NO_PRINTWORK
  674. Error on printer!
  675. ; Drucker defekt!
  676. ;
  677. MSG_PRINTER_WORK
  678. Printer still work!
  679. ; Drucker arbeitet noch
  680. ;
  681. MSG_WRONG_ADR
  682. Wrong adresse!
  683. ; Falsche Adresse!
  684. ;
  685. MSG_WRONG_LENGTH
  686. Wrong lenght
  687. ; Falsche Länge!
  688. ;
  689. MSG_COM_ERROR
  690. Comando-error
  691. ; Kommandofehler!
  692. ;
  693. MSG_PRINT_CANCEL1
  694. You cancel the print!
  695. ; Druck abgebrochen!
  696. ;
  697. MSG_NO_PRINTDEV
  698. Can't open "printer.device"!
  699. ; Konnte "printer.device" nicht öffnen!
  700. ;
  701. MSG_NOTHING1
  702. I didn't why!
  703. ; 
  704. ;
  705. MSG_PRINT_CANCEL2
  706. You cancel the print!
  707. ; Druck gecancelt!
  708. ;
  709. MSG_NO_GFX
  710. This printer can't print Gfx!
  711. ; Drucker kann keine Grafik drucken!
  712. ;
  713. MSG_NOTHING2
  714. I didn't why!
  715. ; 
  716. ;
  717. MSG_TO_BIG
  718. Printout too big!
  719. ; Druck zu groß!
  720. ;
  721. MSG_NOTHING3
  722. I didn't why!
  723. ; 
  724. ;
  725. MSG_LOW_MEM
  726. Low Memory!
  727. ; Zu wenig Arbeitsspeicher für interne Variablen!
  728. ;
  729. MSG_NO_BUFFER
  730. Low Memory for Workspace!
  731. ; Zu wenig Arbeitsspeicher für den Puffer!
  732. ;
  733.